1 00:00:56,824 --> 00:01:05,697 Gospodo, odustanimo predstavljen je klub Candy Cat plesačica - Duffy. 2 00:03:04,818 --> 00:03:06,785 prelijepa si. 3 00:03:06,787 --> 00:03:09,521 Hvala, dušo. 4 00:03:18,866 --> 00:03:20,832 Budi ljubazan koliko god želiš, mali. 5 00:03:20,834 --> 00:03:23,569 Jedina stvar koja će biti dobiti te je sirotinja. 6 00:03:24,738 --> 00:03:27,339 Izvini. 7 00:03:36,750 --> 00:03:41,853 Sljedeći na našoj pozornici, molim dobrodošli zavodljivoj Saši. 8 00:03:49,897 --> 00:03:55,834 U redu. Jedan za novac 9 00:03:55,836 --> 00:03:57,903 dva za emisiju. 10 00:03:57,905 --> 00:03:59,871 Nemaš pojma šta sam ja o. 11 00:03:59,873 --> 00:04:04,743 Sve što znaš o meni je šta vidiš na bini, ok? 12 00:04:04,745 --> 00:04:07,913 I nemoj nikad misliti da jesi možeš ponovo staviti ruke na mene. 13 00:04:07,915 --> 00:04:10,682 Drama striptizeta. 14 00:04:16,890 --> 00:04:19,891 Hej! Uspori, dušo. U redu? 15 00:04:19,893 --> 00:04:21,927 Ne sada, Rikki, ok? Samo ostavi me na miru. 16 00:04:21,929 --> 00:04:24,062 U redu. Pa, slušaj, dosta stav. 17 00:04:24,064 --> 00:04:26,932 U redu. Samo pokušavam pomozi ti, Duffy. 18 00:04:26,934 --> 00:04:28,867 Pa, ako stvarno želiš pomozi mi 19 00:04:28,869 --> 00:04:30,902 onda me samo ostavi na miru neko vrijeme 20 00:04:30,904 --> 00:04:31,903 jer sam malo izbezumljena napolje odmah 21 00:04:31,905 --> 00:04:34,640 i ne želim da pričam o tome to. 22 00:04:48,922 --> 00:04:50,822 Pa šta je s tobom? 23 00:04:50,824 --> 00:04:52,791 Samo je pusti, Tina. 24 00:04:52,793 --> 00:04:57,763 Oh, zato što je ona kraljica pčela trebalo bi da brinem samo o sebi posao. 25 00:04:57,765 --> 00:04:58,764 Kakav koncept. 26 00:04:58,766 --> 00:04:59,831 Zabrljat ću te. 27 00:04:59,833 --> 00:05:01,767 Hajde, Tina. 28 00:05:01,769 --> 00:05:04,069 Ne želiš da panduri dođu ovdje dolje opet kao prije. 29 00:05:04,071 --> 00:05:06,938 U redu. Još jedan incident poput to i završili ste. 30 00:05:06,940 --> 00:05:08,940 Ona misli da je neka vrsta veliki pogodak. 31 00:05:08,942 --> 00:05:15,847 Uvek isprazni svakog momka novčanik prije nego što bilo ko drugi dobije pucao na njih. 32 00:05:15,849 --> 00:05:19,951 Čak je uzela i moju najbolju mušteriju. 33 00:05:19,953 --> 00:05:23,488 Nije preostala ni novčanica tamo. 34 00:05:26,960 --> 00:05:29,828 Želiš li razgovarati o tome? 35 00:05:29,830 --> 00:05:31,697 Pričati o čemu? 36 00:05:31,699 --> 00:05:33,765 Pa, sav taj vrišti ja čuo pre par minuta. 37 00:05:33,767 --> 00:05:36,835 Ne, ne znam. 38 00:05:36,837 --> 00:05:38,937 Dobro, pa... tu sam ako si ti trebam me. 39 00:05:38,939 --> 00:05:42,841 Znam, Zoe. Shvatam, ok. 40 00:05:42,843 --> 00:05:44,676 (šapuće) Kako god. 41 00:06:18,812 --> 00:06:22,914 Stvarno izlazi tamo. 42 00:06:22,916 --> 00:06:25,817 Vremenski čovjek kaže da će biti biti kiša mačaka i pasa do sutra popodne. 43 00:06:25,819 --> 00:06:28,920 Gary uvijek griješi. On nije čak i meteorolog. 44 00:06:28,922 --> 00:06:31,757 Zato i gledam Kanal Osmo vrijeme. 45 00:06:35,896 --> 00:06:36,928 Je li kopija u sufleru? 46 00:06:36,930 --> 00:06:39,765 Gotovo. Samo prelomna priča sada. 47 00:06:39,767 --> 00:06:40,866 Ubistvo u Tinseltownu. 48 00:06:40,868 --> 00:06:42,934 Pa, šta je ispalo? 49 00:06:42,936 --> 00:06:43,902 Taj komad o mački svira klavir. 50 00:06:43,904 --> 00:06:45,871 Oh, svidjela mi se ova. 51 00:06:45,873 --> 00:06:49,708 Ispostavilo se da se lažirao. deset sekundi, svi. Idemo. 52 00:06:49,710 --> 00:06:53,879 Pet, četiri... 53 00:06:53,881 --> 00:06:58,917 Dobro veče, ja sam Constance Turner i ovo je kanal Šest vijesti preko noći. 54 00:06:58,919 --> 00:07:00,886 Policija traga za tragovima večeras 55 00:07:00,888 --> 00:07:04,756 u strijeljanju a mlada plesačica ispred centra grada striptiz klub. 56 00:07:04,758 --> 00:07:08,393 Žrtva pucnjave je upucana stil izvođenja u klubu 57 00:07:08,395 --> 00:07:11,696 zadnji parking odmah poslije ponoć. 58 00:07:11,698 --> 00:07:15,934 Policija je objavila ove fotografije žrtva pucnjave. 59 00:07:15,936 --> 00:07:25,777 Dvadesetšestogodišnjakinja, Ann Turner, koji je radio kao plesač u Candy Cat... policiji.. 60 00:07:26,880 --> 00:07:27,913 Šta se dešava s njom? 61 00:07:27,915 --> 00:07:28,880 ...nadaju se da će iko.... 62 00:07:28,882 --> 00:07:30,916 Ne znam. 63 00:07:30,918 --> 00:07:34,920 (na TV) ...bilo koji... 64 00:07:34,922 --> 00:07:44,062 policija se nada da će svako ko je vidio bilo šta će kontaktirati njima 65 00:07:44,064 --> 00:07:47,666 i... i mi ćemo se vratiti odmah posle pauze... 66 00:07:47,668 --> 00:07:49,768 (Na TV-u) Proljeće je tu ugao... 67 00:08:01,949 --> 00:08:05,851 Constance, doktor Hubbard je. 68 00:08:05,853 --> 00:08:12,824 Upravo sam vidio šta se dogodilo. Ako želiš razgovarati o tome ovdje. 69 00:08:21,768 --> 00:08:25,770 Hej, jesi li dobro? 70 00:08:25,772 --> 00:08:31,977 Da. Upravo sam izgubio svoje mesto. I Ja... ja... samo to... 71 00:08:31,979 --> 00:08:36,781 Biću dobro. Hajdemo... samo pustimo ja završim. 72 00:08:36,783 --> 00:08:37,782 Jeste li sigurni? 73 00:08:37,784 --> 00:08:40,785 Da. Skoro smo se vratili. 74 00:08:40,787 --> 00:08:43,889 U redu. 75 00:08:43,891 --> 00:08:47,893 (Na TV) - I izgleda kao kiša će se nastaviti sutra popodne 76 00:08:47,895 --> 00:08:53,832 pa ako imate vikend planove putovanja, uvjerite se dajte sebi dodatno vrijeme. 77 00:09:32,839 --> 00:09:37,742 U redu. Dobro. Jutarnja ekipa uskoro će biti ovdje. Jesi dobar posao. 78 00:09:37,744 --> 00:09:41,913 Hvala. 79 00:09:41,915 --> 00:09:48,753 Ta priča o plesačici? Da li ste je poznavali? 80 00:09:48,755 --> 00:09:51,790 Bila mi je sestra. 81 00:09:51,792 --> 00:09:53,758 Vau. 82 00:09:53,760 --> 00:09:58,763 Znate, bila je divlja dete porodice, znate. 83 00:09:58,765 --> 00:10:01,733 Bila je samovolja i svojeglava. 84 00:10:01,735 --> 00:10:04,869 Uvek je bila takva odlučna da radi svoje 85 00:10:04,871 --> 00:10:07,906 bez obzira šta mi je uradio roditeljima. 86 00:10:07,908 --> 00:10:10,809 Vidi, osjećam se kao da sam radoznala ovdje sada. 87 00:10:10,811 --> 00:10:16,815 Ne. U redu je. Vidi, jesam izvini. Trebao sam reći nekoga. 88 00:10:16,817 --> 00:10:24,723 Razumijem. Mislim ovo ima biti neverovatno težak ti. 89 00:10:24,725 --> 00:10:28,760 Ja... ja... trebao sam stići više do nje. 90 00:10:28,762 --> 00:10:33,732 Trebao sam biti bolji sestra i nije zasluzila ovo. 91 00:10:33,734 --> 00:10:38,770 Vidi, reći ti šta. Ovo ima bio veliki šok za tebe. 92 00:10:38,772 --> 00:10:40,905 Zašto te ne odvezem kući i možemo pričati o tome, ok? 93 00:10:40,907 --> 00:10:44,809 Hajde. Hajde. Hajde. 94 00:10:44,811 --> 00:10:45,844 Hvala, John. 95 00:10:45,846 --> 00:10:48,647 Nema na čemu. Pazi na korak. 96 00:10:48,649 --> 00:10:52,984 Dakle, možda bih trebao kontaktirati policija. Reci im ko sam. 97 00:10:52,986 --> 00:10:55,854 Ne. Policija može čekati do odmorio si se. 98 00:10:55,856 --> 00:10:59,758 Nema šta da radiš reci sada to će napraviti a razlika. 99 00:10:59,760 --> 00:11:01,860 Možda si u pravu. 100 00:11:01,862 --> 00:11:05,764 Ja sam u pravu. Pored svetskih uskoro će saznati. 101 00:11:05,766 --> 00:11:09,934 I ja samo... Samo to želim nisi morao biti ti. 102 00:11:09,936 --> 00:11:11,936 Proći ćeš kroz to, ok? 103 00:11:11,938 --> 00:11:16,808 I ljudi će prestati brinuti o tome uskoro sledeća velika priča dolazi. Garantovano. 104 00:11:16,810 --> 00:11:22,947 Pa zar to nije problem, John? Da ljudi uvek pravedni prestani da brineš. 105 00:11:22,949 --> 00:11:32,857 to je tako, Constance. I ponekad je to onako kako bi trebalo da bude. 106 00:11:32,859 --> 00:11:34,993 Idem kuci. Mogu voziti sebe. 107 00:11:34,995 --> 00:11:40,832 Hej? Hoćeš li biti dobro? I mogu te pratiti. 108 00:11:40,834 --> 00:11:47,672 Biću dobro. a ako nisam, možda tako treba biti. 109 00:14:11,785 --> 00:14:14,719 Ah! (vrišti) 110 00:14:18,725 --> 00:14:24,896 Pogledaj to. Kiša je sve raščišćeno. Rekao sam ti to Dopler stvari su bile precijenjene. 111 00:14:24,898 --> 00:14:35,006 Par kobasica. Evo nas idi. I voil�. Vaš doručak, mademoiselle. 112 00:14:35,008 --> 00:14:37,842 Cijenim što si došao, ali nisi morao. 113 00:14:37,844 --> 00:14:43,815 Kaže ti. Razgovarao sam sa Rebeccom i rekao sam joj šta se dogodilo. 114 00:14:43,817 --> 00:14:48,920 Rekla je da možeš uzeti malo slobodno ako treba. 115 00:14:48,922 --> 00:14:53,157 Ja... ne znam kako da kažem ovo, Džone, 116 00:14:53,159 --> 00:14:56,895 ali ja sam sposoban da napravim svoje sopstvene odluke. 117 00:14:56,897 --> 00:15:00,832 Ne treba mi niko da glumi u moje ime. 118 00:15:00,834 --> 00:15:08,907 Znam da je bilo dobronamjerno, ali ja stojim na svojim nogama. Uvek jesam. 119 00:15:08,909 --> 00:15:13,878 U redu. Mislio sam da jesam pomažući. Tako da mi je žao. 120 00:15:13,880 --> 00:15:15,713 Znam. 121 00:15:18,852 --> 00:15:28,860 Samo, sada, ja ću biti povezan sa Annienom pričom i ja moraju se suočiti sa tom činjenicom. 122 00:15:28,862 --> 00:15:35,967 Znaš da sve ide promijeniti i ako krijem to je samo to će pogoršati. 123 00:15:35,969 --> 00:15:41,306 Možda. Za neko vreme. Imam neke tablete za spavanje 124 00:15:41,308 --> 00:15:42,707 ili nešto jače ako ti treba to. 125 00:15:42,709 --> 00:15:48,880 Ne, hvala. ja... ja samo... ne uzimam ništa. 126 00:15:48,882 --> 00:15:51,749 Nisam rekao da jesi. 127 00:15:51,751 --> 00:15:56,754 Zašto mi pokušavaš pomoći? 128 00:15:56,756 --> 00:16:00,892 Jer si ti moj prijatelj i Zabrinut sam za tebe. 129 00:16:00,894 --> 00:16:02,961 Pošteno. 130 00:16:02,963 --> 00:16:07,765 Dakle, imam neke poslove koje moram obaviti uradi. Vidimo se na poslu večeras, valjda, ha? 131 00:16:07,767 --> 00:16:08,900 Naravno. 132 00:16:08,902 --> 00:16:11,836 U redu. Čuvaj se. 133 00:16:33,927 --> 00:16:37,695 Doktore Habard? Da, mogu li doći? 134 00:16:40,934 --> 00:16:45,937 Video sam tvoju emisiju zadnji put noć. Zabrinuo sam se ti. 135 00:16:45,939 --> 00:16:55,847 Nisi jedini. I valjda samo hodam trenutno u snu. 136 00:16:55,849 --> 00:16:57,882 Jesi li uzeo nešto? 137 00:16:57,884 --> 00:17:07,792 Ne. Ne. Ne bih. Ti si moj sponzor. Zvao bih ti. 138 00:17:07,794 --> 00:17:12,730 Znam. Ali ja sam i tvoja prijatelju. I u pravu si, ti trebao me nazvati. 139 00:17:12,732 --> 00:17:14,832 Žao mi je. 140 00:17:14,834 --> 00:17:16,667 Dakle, šta policija zna? 141 00:17:16,669 --> 00:17:18,870 Jutros sam dobio poziv od neki detektiv 142 00:17:18,872 --> 00:17:24,909 ali ne zvuče tako zainteresovan za smrt a striptizeta. 143 00:17:24,911 --> 00:17:27,745 Siguran sam da to nije slučaj. 144 00:17:27,747 --> 00:17:34,919 Nisam nikome rekao. znaš, da sam imao... sestru. 145 00:17:34,921 --> 00:17:36,854 Čak je i Džon bio iznenađen. 146 00:17:36,856 --> 00:17:38,890 John, tvoj producent. 147 00:17:38,892 --> 00:17:48,766 Da. Moj producent i dobro, on bi voleo da to bude nešto više. 148 00:17:50,837 --> 00:17:52,236 uh... 149 00:17:59,946 --> 00:18:04,882 Hm... kako da ovo izrazim? 150 00:18:04,884 --> 00:18:14,792 Ja... ne želim da dobiješ u vezi sa muškarcem upravo sada. 151 00:18:14,794 --> 00:18:20,898 Vidite, toliko ste ušli usaglašavanje vaših porodičnih problema 152 00:18:20,900 --> 00:18:25,970 i mrzeo bih da to uradiš izgubiti iz vida šta je zaista važno. 153 00:18:25,972 --> 00:18:30,875 Tvoja sestra je bila veliki razlog za sve ovo. 154 00:18:30,877 --> 00:18:32,810 Ali ona je mrtva. 155 00:18:32,812 --> 00:18:34,912 Smrt nije kraj. 156 00:18:34,914 --> 00:18:41,719 Da Ann zaista izađe svoj život, moraš biti spreman da je pusti. 157 00:18:44,824 --> 00:18:49,927 Ti si tako Zen. Zato ja kao ti. 158 00:18:49,929 --> 00:18:54,899 Vidi, ja sam samo savjetnik. 159 00:18:54,901 --> 00:19:02,907 U redu je doktore. Zaista jeste. 160 00:19:02,909 --> 00:19:12,750 U redu. Pa, onda mi učini uslugu samo me češće zovi samo za moje dobro, ok? 161 00:19:12,752 --> 00:19:14,685 U redu. 162 00:19:22,929 --> 00:19:24,762 (šapatom) Da. 163 00:19:37,777 --> 00:19:39,677 Candy Cat želi dobrodošlicu... 164 00:19:39,679 --> 00:19:40,945 ...južnjačka lepotica koja je a plavuša bomba. 165 00:19:40,947 --> 00:19:44,715 Ostavimo to zbog Britney. 166 00:21:29,789 --> 00:21:31,822 Želiš li ples? 167 00:21:31,824 --> 00:21:33,924 Ne, hvala. 168 00:21:33,926 --> 00:21:37,762 Da li tražite posao? Tu je otvor. 169 00:21:37,764 --> 00:21:38,763 Moram da idem. Žao mi je. 170 00:22:52,805 --> 00:22:54,705 Pomozi mi. 171 00:23:16,863 --> 00:23:20,231 Hej, kako si? Znaš ja nekoliko je pokušao uzvratiti vaš poziv puta 172 00:23:20,233 --> 00:23:20,865 ali je otišlo pravo na govornu poštu. 173 00:23:20,867 --> 00:23:23,501 Nešto nije u redu? 174 00:23:23,503 --> 00:23:28,672 Uh... ne. Samo sam htio reći tebe ću uzeti nekoliko slobodnih dana, kao što je Rebecca ponudila. 175 00:23:28,674 --> 00:23:32,777 Dobro. Dajte vam vremena da se očistite tvoju glavu. Budi dobar za tebe. 176 00:23:32,779 --> 00:23:35,846 I još nešto, ja moram da mi učiniš uslugu. 177 00:23:35,848 --> 00:23:39,016 Mmm... bilo šta. sta? 178 00:23:39,018 --> 00:23:43,754 Imaš li još tu policiju? detektiv prijatelj? 179 00:23:43,756 --> 00:23:45,756 Da. 180 00:23:45,758 --> 00:23:47,958 Mislite li da bi mi mogao nabaviti a kopija Anninog fajla? 181 00:23:47,960 --> 00:23:51,929 Samo želim da saznam šta oni znaju. 182 00:23:51,931 --> 00:23:54,765 Reći ću ti šta ću uraditi. 183 00:23:54,767 --> 00:23:59,770 Videću šta mogu da saznam ali moraš mi obećati da ćeš prepustiti policijski posao profesionalci. 184 00:23:59,772 --> 00:24:01,939 Jasno? 185 00:24:01,941 --> 00:24:03,741 Zvuči kao da mi govoriš šta da radim ponovo. 186 00:24:08,748 --> 00:24:10,748 Oh, moj Bože. sta ja radim? 187 00:24:15,721 --> 00:24:19,723 Samo ću ući tamo i postavite nekoliko pitanja. 188 00:24:19,725 --> 00:24:23,761 Ništa nije u redu to. Biću dobro. 189 00:24:27,900 --> 00:24:29,767 Candy Cat želi dobrodošlicu... 190 00:24:29,769 --> 00:24:31,735 ...seksi Zoe. 191 00:25:52,752 --> 00:25:53,751 Hej. 192 00:25:53,753 --> 00:25:56,854 Zdravo. Ti si nov ovdje. 193 00:25:56,856 --> 00:26:03,427 Došao sam samo po piće. I Video sam da me gledaš. 194 00:26:05,865 --> 00:26:08,065 Podsećaš me na nekoga ko radio ovde. 195 00:26:08,067 --> 00:26:14,672 Neko veoma lep. Ona je dobila ubijen. 196 00:26:14,674 --> 00:26:18,742 Da li ste je dobro poznavali... devojka koja je ubijena? 197 00:26:18,744 --> 00:26:22,079 Pa, nikad ne stigneš poznaješ devojke, zar ne? 198 00:26:22,081 --> 00:26:27,885 Ali Duffy, bila je sjajna. 199 00:26:27,887 --> 00:26:33,924 Samo neke od drugih devojaka želim da vas potresem za savjete i igra ali Duffy... 200 00:26:33,926 --> 00:26:35,926 volela je da priča. 201 00:26:35,928 --> 00:26:39,863 Ona jeste? Mislim šta je uradila razgovarati o? 202 00:26:39,865 --> 00:26:42,733 Zdravo. Jeste li ovdje da se prijavite za posao? 203 00:26:42,735 --> 00:26:45,736 Želite da dođete do bar i razgovarati sa mnom? 204 00:26:45,738 --> 00:26:46,770 Da. 205 00:26:46,772 --> 00:26:48,739 U redu. Moje ime je Rikki. 206 00:26:48,741 --> 00:26:49,773 Connie. 207 00:26:49,775 --> 00:26:52,743 Hajde. 208 00:26:52,745 --> 00:26:54,645 Ćao, Connie. 209 00:27:39,792 --> 00:27:45,696 Pa, moram reći da si ti imati... veoma lep izgled. 210 00:27:45,698 --> 00:27:49,833 I... mi smo nekako stenografski trenutno. 211 00:27:49,835 --> 00:27:52,936 Da, čuo sam za šta dogodilo. 212 00:27:52,938 --> 00:27:54,872 Da li ste je dobro poznavali? 213 00:27:54,874 --> 00:27:57,941 Ko, Duffy? Da, naravno da ja učinio. 214 00:27:57,943 --> 00:28:01,945 I ja shvatam veoma lično interesovanje za svaku od mojih cure. 215 00:28:01,947 --> 00:28:04,948 Mislim ja... moram. 216 00:28:04,950 --> 00:28:06,850 Zašto je to? 217 00:28:06,852 --> 00:28:09,019 Pa, zato što sam kao njihov Mother Hen. 218 00:28:09,021 --> 00:28:13,791 Bio sam tamo, uradio to i ove devojke su kao izgubljene duše. 219 00:28:13,793 --> 00:28:19,363 Oni su kao deca koja imaju hranitelji kojima je svejedno da li žive ili umru. 220 00:28:20,966 --> 00:28:23,967 Pretpostavljam da su zaista sretni imaš ti. 221 00:28:23,969 --> 00:28:26,970 Nemojte se zavaravati. Ja sam ne pushover. 222 00:28:26,972 --> 00:28:34,878 Radiš smeće, otkineš me mušterije, kradeš od mene, i biće pakla za platiti. 223 00:28:34,880 --> 00:28:36,714 Vuča konopac ili inače? 224 00:28:36,716 --> 00:28:39,983 To je otprilike njegova veličina. Pa, šta ti misliš? 225 00:28:39,985 --> 00:28:40,751 Želiš posao? 226 00:28:40,753 --> 00:28:43,687 Da. Molim te. 227 00:28:43,689 --> 00:28:46,757 Nikada ranije nisi plesala tvoj život imaš li? 228 00:28:46,759 --> 00:28:51,261 Ne, ja samo stvarno... 229 00:28:54,767 --> 00:28:56,333 Treba mi novac. 230 00:28:56,335 --> 00:28:59,002 Oh, momče. Amen. zar ne svi, sestro. 231 00:28:59,004 --> 00:29:03,907 Vidi, imam veliku praznu rupu raspored sutra uveče pa ako želiš da se pojaviš, 232 00:29:03,909 --> 00:29:08,746 želite da ga malo protresete bit. Ne govorim devojkama kako daleko mogu da odu sa momcima. 233 00:29:08,748 --> 00:29:12,950 Ali jedna stvar direktno utiče drugi, ako znaš šta ja znači. 234 00:29:12,952 --> 00:29:15,953 Znam šta pričaš o. 235 00:29:15,955 --> 00:29:21,859 Ok, uzmite početni papir popunjeno i takođe ono što mi treba od tebe je tvoje umetničko ime. 236 00:29:21,861 --> 00:29:23,927 Scensko ime? 237 00:29:23,929 --> 00:29:28,732 Da. Sve devojke imaju pozornicu imena. Niko ne koristi njihov pravi imena ovde. 238 00:29:28,734 --> 00:29:33,904 Oh. Um... Ann. 239 00:29:33,906 --> 00:29:39,977 Ann? Ann? Ok, pa to je nekako dosadno. 240 00:29:39,979 --> 00:29:43,714 Uh... da li da popunim svoj papirologija ovde? 241 00:29:43,716 --> 00:29:45,749 Ne, možete uzeti ovu papirologiju u garderobu. 242 00:29:45,751 --> 00:29:48,585 To je samo niz hodnik i predstavi se devojkama 243 00:29:48,587 --> 00:29:51,588 i siguran sam da ćete svi dobiti uz to sasvim dobro. 244 00:29:52,892 --> 00:29:53,791 Hvala vam puno. 245 00:29:53,793 --> 00:29:55,292 Hvala. 246 00:29:59,799 --> 00:30:00,831 Hvala. 247 00:30:08,841 --> 00:30:11,775 Zdravo, ja sam Ann. 248 00:30:11,777 --> 00:30:16,747 Zdravo. Hej, znaš li ti nešto o ovim, kao, kopča stvari za pričvršćivanje? 249 00:30:16,749 --> 00:30:18,916 Ne mogu natjerati ovaj da pukne kao i onaj drugi 250 00:30:18,918 --> 00:30:21,785 i to je samo, kao, ne kao vruće, znaš? 251 00:30:21,787 --> 00:30:26,924 Pokušajte ga prvo stisnuti. 252 00:30:26,926 --> 00:30:29,927 Oh! (smijeh) Radi! Hvala. 253 00:30:29,929 --> 00:30:30,861 Tek si poceo? 254 00:30:30,863 --> 00:30:33,664 sutra. 255 00:30:33,666 --> 00:30:35,766 Da li ste ikada nešto uradili ovako prije? 256 00:30:35,768 --> 00:30:39,870 Ne. Da li se pokazuje? 257 00:30:39,872 --> 00:30:43,774 Pa, još uvijek stojiš tamo kao da se plašiš da sediš dole. 258 00:30:43,776 --> 00:30:45,776 Samo skini teret. 259 00:30:45,778 --> 00:30:47,778 U redu. Hvala. 260 00:30:52,952 --> 00:30:54,952 Hej, zar se ne bojiš da radiš ovdje? 261 00:30:54,954 --> 00:31:00,891 Misliš šta se desilo sa tim druga plesačica? Jeste li čuli nešto o tome? 262 00:31:00,893 --> 00:31:02,860 To je pljačka. Možda. 263 00:31:02,862 --> 00:31:04,795 Možda? 264 00:31:04,797 --> 00:31:06,730 Da, možda. 265 00:31:06,732 --> 00:31:10,734 Duffy nije zaradio mnogo prijatelji ovde. Pogotovo ne sa Tinom. 266 00:31:10,736 --> 00:31:13,971 Oh, i stvarno joj se nije svidjelo Misty. Bila je stvarno ljubomorna. Oh, a onda ovo... 267 00:31:13,973 --> 00:31:22,045 Britney! Zašto jednostavno ne bi začepi usta o stvarima ne znaš ništa o tome. 268 00:31:22,047 --> 00:31:27,751 Neki od naših redovnih nisu tačno gospodo. 269 00:31:27,753 --> 00:31:31,822 Ne znam. Bio sam misleći da je dobar trenutak za to penziju. 270 00:31:31,824 --> 00:31:35,726 Ili se samo pomeri. Čujem ih uvek trebaju dobri plesaci Kanada. 271 00:31:35,728 --> 00:31:39,830 Previše je hladno tamo i za koga ćeš plesati? 272 00:31:39,832 --> 00:31:44,401 Drvosječe. Mislim, mora budi bolji i sigurniji od ovoga mjesto. 273 00:31:44,403 --> 00:31:47,838 Oh, dobro. Ustao sam. 274 00:31:47,840 --> 00:31:49,606 Moram ići. 275 00:31:52,912 --> 00:31:55,679 Sretno, Ann. Vidimo se sutra. 276 00:31:56,749 --> 00:31:58,582 Hvala. 277 00:32:00,019 --> 00:32:02,886 Sjediš u mojoj stanici. 278 00:32:06,892 --> 00:32:08,792 Jesi li novi ili tako nešto? 279 00:32:09,795 --> 00:32:11,795 Ja sam Ann. 280 00:32:11,797 --> 00:32:17,034 Odlično. Ne razmišljaj o tome gledam nekog od mojih redovnih. 281 00:32:17,036 --> 00:32:21,772 Ozbiljno ću te zabrljati ako znaš, razumeš? 282 00:32:21,774 --> 00:32:23,807 Naravno. 283 00:32:23,809 --> 00:32:27,744 Tina, ne budi tako zla. Ona je nikada ranije nisam ni plesala. 284 00:32:27,746 --> 00:32:32,649 Znam. A ti ljigavci jedu devojke je vole za ručak. 285 00:32:32,651 --> 00:32:39,823 U redu. Budan sam za Zoe. Vidimo se momci kasnije. 286 00:32:39,825 --> 00:32:42,893 Tina, mogu li te nešto pitati? 287 00:32:42,895 --> 00:32:43,760 Beži od mene. 288 00:32:48,934 --> 00:32:51,802 ko si ti Nova devojka? 289 00:32:51,804 --> 00:32:53,770 Ann. 290 00:32:53,772 --> 00:32:56,807 Ann? 291 00:32:56,809 --> 00:32:58,842 To je bilo Duffyjevo pravo ime. 292 00:32:58,844 --> 00:33:02,913 Ne znam ništa o tome to. 293 00:33:02,915 --> 00:33:05,916 Ona je nekoga stvarno naljutila. 294 00:33:05,918 --> 00:33:10,821 A ta osoba ste bili vi? 295 00:33:10,823 --> 00:33:20,630 Ne. Ne ja. Ja sam Pax. Barmen. 296 00:33:20,632 --> 00:33:23,467 Posao mi je da znam sve plesače. 297 00:33:25,804 --> 00:33:27,838 Nasilnik za tebe. 298 00:33:27,840 --> 00:33:35,812 Nisam nasilnik, dušo. Ja sam a ljubavnik. Jedva čekam da vidim vaše čin. 299 00:33:45,791 --> 00:33:48,725 Prokletstvo. 300 00:34:38,944 --> 00:34:40,944 Gde ideš u takvom požuri, draga? 301 00:34:40,946 --> 00:34:43,013 Žao mi je, tek počinjem sutra. 302 00:34:43,015 --> 00:34:45,715 Hajde. Hajde. Imam a mala tajna za tebe. 303 00:34:56,929 --> 00:34:58,962 Čuli ste bilo šta o... 304 00:34:58,964 --> 00:35:02,866 o toj plesačici koja je bila ubio... Duffy? 305 00:35:02,868 --> 00:35:04,734 Zašto? Znaš li nešto o tome? 306 00:35:04,736 --> 00:35:09,739 Pa, znam nekoliko stvari. I zna ko ju je ubio. 307 00:35:09,741 --> 00:35:10,640 SZO? 308 00:35:21,920 --> 00:35:23,820 Pa, možda bi ti i ja trebali pričaj jer... 309 00:35:23,822 --> 00:35:25,755 koliko ti to vrijedi? 310 00:35:27,926 --> 00:35:29,926 Ti ne znaš ništa. 311 00:35:29,928 --> 00:35:32,829 Hej, znam da si ti djevojka iz "T.V." 312 00:35:32,831 --> 00:35:34,664 (šapatom) Ne, nisam. 313 00:35:34,666 --> 00:35:37,801 Pa, sigurno jesi. Vidiš, ja sam dobro sa takvim licima. 314 00:35:37,803 --> 00:35:41,905 Da, vidiš, naslikao si ga drugačije, ali ti si u redu. 315 00:35:41,907 --> 00:35:48,945 U redu. Da. Dođavola, možda ja mogu dobiti par dolara za a, znaš, 316 00:35:48,947 --> 00:35:53,683 reporter koji radi na tajnom zadatku kao striptizeta. 317 00:35:53,685 --> 00:35:56,820 Rusty, prokletstvo. Šta dođavola radiš li ovdje? 318 00:35:56,822 --> 00:36:00,924 Znaš da ne bi trebalo fotografisati. Izlazi odavde. 319 00:36:00,926 --> 00:36:03,927 ja idem. U redu, idem. 320 00:36:03,929 --> 00:36:05,762 Da. Idi. Idi. 321 00:36:05,764 --> 00:36:06,696 jesi li dobro? 322 00:36:37,729 --> 00:36:38,728 ko je tamo? 323 00:36:38,730 --> 00:36:41,831 Hej. 324 00:36:41,833 --> 00:36:45,735 Hteo sam da te nokautiram, klinac. Šunjati se tako. 325 00:36:45,737 --> 00:36:48,071 Nisi to trebao uzeti slika novinarke. 326 00:36:48,073 --> 00:36:51,808 Nije pristojno. 327 00:36:51,810 --> 00:36:54,644 Ti nisi fin čovek. 328 00:36:54,646 --> 00:36:57,214 Zašto ti ne paziš na svoje posao, ha? 329 00:36:57,216 --> 00:37:00,584 Gubi se odavde prije Razbijam te. 330 00:37:02,921 --> 00:37:04,854 Da, beži. 331 00:37:30,749 --> 00:37:32,949 Osećaš se bolje? 332 00:37:32,951 --> 00:37:37,787 dobro sam. Samo malo pojačan gore. 333 00:37:37,789 --> 00:37:40,757 Možda možeš potražiti svog doktora da ti prepišem nešto za šta to. 334 00:37:40,759 --> 00:37:45,729 Za mene nema tableta. Ja sam oprezan i tako mi se sviđa. 335 00:37:45,731 --> 00:37:53,770 Dobro. Jer si bio u pravu. Zvao me je prijatelj detektiv. 336 00:37:53,772 --> 00:37:57,240 Rekli su da nemaju prave vodi u slučaju tvoje sestre, 337 00:37:57,242 --> 00:38:01,745 pa će oni to tretirati kao pljačka koja je prošla loše. 338 00:38:01,747 --> 00:38:03,980 Ali nije. 339 00:38:03,982 --> 00:38:09,419 Da. Žao mi je. Rekao je mada to... 340 00:38:09,421 --> 00:38:11,821 zvao bi me ako bilo šta promijenio. 341 00:38:11,823 --> 00:38:14,891 U redu. Hvala. 342 00:38:14,893 --> 00:38:16,760 Bilo kada. 343 00:38:26,772 --> 00:38:29,973 Umoran? 344 00:38:29,975 --> 00:38:34,177 Ne, ne baš. Zašto, šta ti imaš na umu? 345 00:38:37,816 --> 00:38:40,784 Ovo. 346 00:38:47,859 --> 00:38:49,859 Mislim da sam mislio... 347 00:38:49,861 --> 00:38:53,930 Mislio sam da si to ti željeli, zar ne? 348 00:38:53,932 --> 00:38:55,932 Da, jeste. ali... uh... 349 00:38:55,934 --> 00:38:59,536 Imate li problem s tim? 350 00:39:02,774 --> 00:39:04,708 br. 351 00:39:14,853 --> 00:39:18,722 Oh... ona je... ona je... 352 00:39:37,843 --> 00:39:41,745 Hej. Hej, hej. jesi li dobro? 353 00:39:41,747 --> 00:39:42,912 Da. 354 00:39:42,914 --> 00:39:44,914 sta se desava? 355 00:39:44,916 --> 00:39:47,817 Imao sam noćnu moru. Ja sam u redu. 356 00:39:47,819 --> 00:39:50,720 U redu. U redu. Jeste li sigurni? 357 00:40:00,766 --> 00:40:02,732 Tako mi je žao što moram da bežim. 358 00:40:02,734 --> 00:40:03,900 Imamo sve sastanke o razvoju dan u noć. 359 00:40:03,902 --> 00:40:05,769 Hoćeš li biti dobro? 360 00:40:05,771 --> 00:40:11,741 Da. Smirujem se vaša uputstva i osećam već bolje. 361 00:40:11,743 --> 00:40:16,012 Dobro. 362 00:40:16,014 --> 00:40:17,747 Pozovi me ako ti treba bilo šta, ok. 363 00:40:17,749 --> 00:40:20,683 U redu. 364 00:40:40,071 --> 00:40:42,872 Hej, Sam. Razmišljao sam o tebi... da. 365 00:40:42,874 --> 00:40:48,745 Da. hoću. Uskoro. Obećavam. 366 00:40:48,747 --> 00:40:50,747 U redu. 367 00:40:54,719 --> 00:40:56,886 Bojim se da ih nemam dobre vijesti za tebe. 368 00:40:56,888 --> 00:41:00,824 Zaista ih nije bilo promjena otkako si zadnji put bio ovdje. 369 00:41:00,826 --> 00:41:02,659 Uopšte ništa? 370 00:41:02,661 --> 00:41:05,628 Voleo bih da imam nešto više umirujuće da ti kažem 371 00:41:05,630 --> 00:41:08,832 ali zaista nema ničega drugo reći. 372 00:41:08,834 --> 00:41:12,969 Trauma je iznad svake tretman koji sam mogao propisati. 373 00:41:12,971 --> 00:41:15,338 Stalno čekamo neku vrstu proboja 374 00:41:15,340 --> 00:41:19,776 i nadajući se da će se to desiti, ali ja samo ne znam kada. 375 00:41:19,778 --> 00:41:25,915 Nema znakova, nema ništa za mjeseci. Kako to može biti? 376 00:41:25,917 --> 00:41:29,085 Um je nevjerovatna stvar. 377 00:41:29,087 --> 00:41:31,688 Ponekad visi samo za a thread. 378 00:41:31,690 --> 00:41:35,191 Zaista ne znamo zašto je ne reaguje. 379 00:41:35,193 --> 00:41:37,961 Ali verujem da ona zna da si ovde. 380 00:41:37,963 --> 00:41:40,997 Zaista sam to mislio nakon operacija... 381 00:41:40,999 --> 00:41:44,868 Uklonili smo komadiće stakla mozak. 382 00:41:44,870 --> 00:41:47,437 Ali uticaj od sudar, 383 00:41:47,439 --> 00:41:50,673 prouzrokovala je štetu na drugim područjima koje nismo u mogućnosti da utvrdimo. 384 00:41:50,675 --> 00:41:53,810 Barem je došla tvoja druga sestra iz toga u redu. 385 00:41:53,812 --> 00:41:58,781 Uvek kažu pijanac vozač ima najbolje šanse preživljavanje. 386 00:41:58,783 --> 00:42:01,885 Znam da se tvoja druga sestra osjeća strašno zbog onoga što se dogodilo. 387 00:42:01,887 --> 00:42:04,954 Trebala bi. Ona je to izazvala. 388 00:42:04,956 --> 00:42:06,723 Sretna je što nije ubila bilo koga. 389 00:42:06,725 --> 00:42:16,733 Stvarno? Julie je tako dobra mrtav. Sada je i Annie mrtva. 390 00:42:17,903 --> 00:42:18,835 Žao mi je. Nisam znao. 391 00:42:22,908 --> 00:42:27,710 Nije bitno. Mogu li vidjeti ona sada? 392 00:42:27,712 --> 00:42:28,745 Naravno. 393 00:42:35,921 --> 00:42:37,820 Hej. Mogu li ući? 394 00:42:47,732 --> 00:42:53,736 Pa, upravo sam razgovarao sa doktorom Miller i on kažu da radiš super. 395 00:42:53,738 --> 00:42:56,906 I neće proći mnogo prije ti si spreman i trčiš okolo opet. 396 00:42:56,908 --> 00:43:01,678 Zar to ne zvuči zabavno? 397 00:43:01,680 --> 00:43:07,617 Julie, mrzim što ti donosim zlo vijest jer ja ne... 398 00:43:07,619 --> 00:43:11,788 ne treba nam više u našoj živi upravo sada. 399 00:43:11,790 --> 00:43:20,763 Ali postoji nešto veoma važno moram da ti kažem. Annie je mrtva. 400 00:43:20,765 --> 00:43:23,700 Neko ju je ubio. 401 00:43:23,702 --> 00:43:27,937 Desilo se to prije nekoliko dana i niko ne zna ko je to uradio. 402 00:43:27,939 --> 00:43:29,739 Znaš da je možda bio jedan od onih 403 00:43:29,741 --> 00:43:32,742 psiho-mušterije u klubu gde ona pleše ili... 404 00:43:32,744 --> 00:43:37,914 ili je to mogla biti droga dogovor je pošao po zlu ili... 405 00:43:37,916 --> 00:43:39,882 pa ti znaš Annie. 406 00:43:39,884 --> 00:43:43,920 Ona uvek nešto smisli smiješno. 407 00:43:43,922 --> 00:43:47,724 U svakom slučaju, policija nije zainteresovan 408 00:43:47,726 --> 00:43:49,759 pa radim u klubu sebe da otkrijem istinu. 409 00:43:55,934 --> 00:44:00,737 Naći ću Annienog ubicu. I kada uradim... 410 00:44:06,945 --> 00:44:08,778 Samo bih volio da bolje plešem. 411 00:44:11,916 --> 00:44:16,686 Čujem da savjeti nisu loši. 412 00:44:25,864 --> 00:44:27,764 Vratiću se čim saznam nešto. 413 00:44:30,769 --> 00:44:31,768 volim te. 414 00:44:50,889 --> 00:44:53,823 Dugujem ovo tebi, Annie. 415 00:44:53,825 --> 00:44:55,825 Šta god da se desi 416 00:44:55,827 --> 00:44:58,795 Naći ću kome je ovo uradio ti. 417 00:44:58,797 --> 00:45:01,230 Obećavam. 418 00:45:04,903 --> 00:45:08,971 Zašto uvek tako izgledaš zabrinut, Sam? 419 00:45:08,973 --> 00:45:14,677 Moj posao je da izgledam zabrinuto. 420 00:45:14,679 --> 00:45:18,848 Šta je sa novim licem? Are izlaziš večeras? 421 00:45:18,850 --> 00:45:23,753 Samo sam htio izaći iz mog malo sopstvenu kožu, I pogodi. 422 00:45:23,755 --> 00:45:31,761 To... podsjeća me na tvoje sestra malo. 423 00:45:31,763 --> 00:45:36,999 Oh. Stvarno? 424 00:45:37,001 --> 00:45:46,709 Da. Usput, kako si? radiš s tim? 425 00:45:46,711 --> 00:45:52,882 Zaista se trudim da radim kroz ovo sa njom. 426 00:45:52,884 --> 00:45:55,785 Kako to misliš? 427 00:45:55,787 --> 00:46:00,089 Video sam je. 428 00:46:00,091 --> 00:46:02,925 Mislite da ste bili dolje policijskoj stanici 429 00:46:02,927 --> 00:46:05,862 kako biste mogli identificirati tijelo, zar ne? 430 00:46:11,870 --> 00:46:16,639 Tako je. 431 00:46:16,641 --> 00:46:26,749 Gledaj... viđao sam Ann svaki put često... znaš. 432 00:46:26,751 --> 00:46:31,754 Gledaj... viđao sam Ann svaki put često... znaš. 433 00:46:31,756 --> 00:46:33,756 Zašto mi nisi rekao? 434 00:46:33,758 --> 00:46:41,898 Prošla je kroz mnogo toga emotivne stvari o Julie i... 435 00:46:41,900 --> 00:46:44,934 pa razumes, ja... to je... 436 00:46:44,936 --> 00:46:52,775 to zaista nije prikladno za da više pričam o tome na ovaj put. 437 00:46:52,777 --> 00:47:02,685 Julie? 438 00:47:03,922 --> 00:47:06,823 Zašto svi kriju stvari od mene? 439 00:47:17,969 --> 00:47:19,936 Pa, nisam očekivao da vidim ti si ovde. 440 00:47:19,938 --> 00:47:23,773 Uvijek pratim svoje obećanja. 441 00:47:23,775 --> 00:47:25,708 To je iznenađujuće. 442 00:47:25,710 --> 00:47:28,945 Je li tako? 443 00:47:28,947 --> 00:47:31,948 Pogotovo kada je u pitanju zene. 444 00:47:31,950 --> 00:47:34,884 Jesmo li toliko predvidljivi? 445 00:47:34,886 --> 00:47:37,019 Svi tražite tatinu odobrenje. 446 00:47:37,021 --> 00:47:38,888 Vi ste ludi teritorijalni. 447 00:47:38,890 --> 00:47:40,990 I svi mislite da ste dobri cure. 448 00:47:40,992 --> 00:47:44,527 Ali duboko u sebi imaš mrak uzdignut, 449 00:47:44,529 --> 00:47:48,197 uvrnuta strana koja samo voli momci poput mene. 450 00:47:49,667 --> 00:47:54,804 I kakav je to tip osim mučnine? 451 00:47:54,806 --> 00:47:56,873 Ja sam vuk, dušo. 452 00:47:56,875 --> 00:47:58,908 U vučjoj odeći. 453 00:47:58,910 --> 00:48:00,877 U pravu si. 454 00:48:12,857 --> 00:48:14,891 Ko je nova kučka? 455 00:48:14,893 --> 00:48:17,727 Oh, to je Ann. Ušla je juče. 456 00:48:17,729 --> 00:48:19,896 Pa, ona njuška oko mene covece i ne svidja mi se. 457 00:48:19,898 --> 00:48:23,900 Kako god, Misty. Ko nema Paxa pokušao da se tucaš ovde? 458 00:48:23,902 --> 00:48:27,737 Nije me briga za to, Skank. On je sada moj. 459 00:48:27,739 --> 00:48:31,874 Dobro. On je mega-gubitnik. 460 00:48:31,876 --> 00:48:34,744 Ubiću te, znaš to? 461 00:48:34,746 --> 00:48:35,845 Probaj. 462 00:48:35,847 --> 00:48:42,752 Misty, ustala si. 463 00:48:42,754 --> 00:48:45,721 Nadam se da će umreti. 464 00:48:50,929 --> 00:48:52,862 Tako mi je drago što te vidim ovdje. 465 00:48:52,864 --> 00:48:54,931 Hvala. 466 00:48:54,933 --> 00:48:56,899 Malo sam nervozan. 467 00:48:56,901 --> 00:49:00,870 Znaš šta, imam sjajnu ideja. Zašto ne gledaš Misty? 468 00:49:00,872 --> 00:49:03,773 Ona je jedna od naših najvećih plesačice. 469 00:49:03,775 --> 00:49:09,712 Ali... učini sebi uslugu, probaj da ne dođe na njenu lošu stranu. 470 00:49:09,714 --> 00:49:13,883 Pa, zapravo, ni ne znam mislim da ima dobar. 471 00:49:18,623 --> 00:49:22,725 Dobrodošli na binu, ljupka Misty. 472 00:50:34,732 --> 00:50:39,001 Ne. Nema šanse da plešem tako. Možda ako ja... 473 00:50:39,003 --> 00:50:42,972 Vidi, ovdje si, zar ne? Poverenje ja. ovi momci... 474 00:50:42,974 --> 00:50:45,574 svi će pasti ljubav s tobom. 475 00:50:50,848 --> 00:50:53,015 Idem da se spremim sada. 476 00:50:53,017 --> 00:50:56,252 U redu. Uradićeš dobro. 477 00:51:01,826 --> 00:51:03,926 Nova djevojka izgleda dobro. 478 00:51:03,928 --> 00:51:08,697 Da. Ona traži puno pitanja, takođe. 479 00:51:20,745 --> 00:51:23,779 Šta si dođavola radio sa tom novom devojkom? 480 00:51:23,781 --> 00:51:26,082 Samo moj posao. 481 00:51:26,084 --> 00:51:29,919 Znaš šta ti se desilo poslednja "nova" devojka, zar ne? 482 00:51:29,921 --> 00:51:31,887 Šta bi to trebalo da znači? 483 00:51:31,889 --> 00:51:35,724 Ona je mrtva. A sada ovaj. 484 00:51:48,773 --> 00:51:52,741 Jeste li spremni? 485 00:51:52,743 --> 00:51:53,742 br. 486 00:51:53,744 --> 00:51:55,911 Oh, bićeš dobro. 487 00:51:55,913 --> 00:51:58,881 Ovo... ovo jednostavno nisam ja. 488 00:51:58,883 --> 00:52:05,754 Da, svi smo to rekli prije. I možete reći sebe sve je u vezi novac. 489 00:52:05,756 --> 00:52:09,625 Ali činjenica je da se mora biti mali dio tebe 490 00:52:09,627 --> 00:52:12,895 koji zaista uživa u tome ili inače nećeš biti dobar u tome. 491 00:52:12,897 --> 00:52:14,830 Kako to? 492 00:52:14,832 --> 00:52:19,935 Pa, to je sloboda. The pažnju. 493 00:52:19,937 --> 00:52:23,939 Osjećaj da ste poželjni neko kada si na pozornici 494 00:52:23,941 --> 00:52:26,942 sa upaljenim svetlima radiš svoju stvar. 495 00:52:26,944 --> 00:52:30,846 To ima smisla, zar ne? 496 00:52:30,848 --> 00:52:32,948 Više nego što znaš. 497 00:52:32,950 --> 00:52:35,818 Dobro. Jer ti si na redu. 498 00:52:45,763 --> 00:52:48,864 I sada je Candy Cat ponosna predstaviti našu najnoviju plesačicu. 499 00:52:48,866 --> 00:52:52,001 Hajde da stavimo ruke zajedno za Ann. 500 00:52:52,003 --> 00:52:54,803 Ljudi, budite nežni. To joj je prvo vrijeme. 501 00:55:13,844 --> 00:55:15,744 Bravo. 502 00:55:15,746 --> 00:55:18,747 I nemojte mi reći da ste imali nikada ranije to nisam uradio. 503 00:55:18,749 --> 00:55:23,752 Da. Lijepo. Sad si samo imam još osam sati za to idi. 504 00:55:23,754 --> 00:55:29,825 U svakom slučaju, večeras odlazim rano. Dobio sam sastanak. Nadam se da je on fin momak. 505 00:55:29,827 --> 00:55:31,694 Neće biti. 506 00:55:31,696 --> 00:55:34,797 Iskoristiće te kao i svi ostali, 507 00:55:34,799 --> 00:55:37,666 ti mozak mrtva prostirka. 508 00:55:41,839 --> 00:55:44,840 Morate li biti tako zlobni svi? 509 00:55:44,842 --> 00:55:47,943 Da, znam. Pazi na svoje posao. 510 00:55:47,945 --> 00:55:51,213 Sada radim ovdje. Navikni se na to. 511 00:55:54,018 --> 00:56:01,790 Ne izazivaj me. Nemoj nikad izazovi me. 512 00:56:01,792 --> 00:56:02,791 Odakle ti ta ogrlica? 513 00:56:02,793 --> 00:56:03,792 To je moje! 514 00:56:03,794 --> 00:56:04,893 Nije. to je... 515 00:56:04,895 --> 00:56:09,732 Kako to misliš nije moje? 516 00:56:09,734 --> 00:56:15,804 Drži se podalje od mene, ti nakaza. Mislim to. 517 00:56:15,806 --> 00:56:18,707 Ubiću te. 518 00:56:18,709 --> 00:56:21,910 Znate, sa policajcima koji traže za ubicu 519 00:56:21,912 --> 00:56:26,882 možda biste željeli da odustanete od toga, "Ubiću te", rutina za neko vrijeme. 520 00:56:53,911 --> 00:56:56,011 Evo jedne egzotične poslastice daleki istok... 521 00:56:56,013 --> 00:57:00,783 istočnom Los Angelesu. Dajmo to za Tinu. 522 00:57:19,870 --> 00:57:25,974 Oh, hej. Nije loše. Nije loše u sve. Trebalo bi malo poliranje 523 00:57:25,976 --> 00:57:27,810 ali to je u redu jer jesi imam nešto... 524 00:57:27,812 --> 00:57:31,747 imaš nešto tako prirodno koje ne možete da podučavate. 525 00:57:31,749 --> 00:57:34,049 Hvala. 526 00:57:34,051 --> 00:57:35,651 Nema na čemu. Jeste li spremni? zaraditi nešto novca? 527 00:57:35,653 --> 00:57:37,920 Jer imam gospodina evo ko bi 528 00:57:37,922 --> 00:57:42,224 kao privatni ples sa nova djevojka. 529 00:57:45,896 --> 00:57:49,765 Zapravo, ja ne... 530 00:57:49,767 --> 00:57:51,934 u redu. 531 00:57:51,936 --> 00:57:53,769 Dobro. Pođi sa mnom. Ja ću objasni kako to funkcionira. 532 00:58:07,651 --> 00:58:10,919 Ovo je Julian. On je jedan od našim najboljim kupcima. 533 00:58:10,921 --> 00:58:13,789 Pretpostavljam, Rikki. Hvala. 534 00:58:13,791 --> 00:58:15,657 On je bezopasan. 535 00:58:20,798 --> 00:58:26,768 Dakle, želiš ples u krilu. 536 00:58:26,770 --> 00:58:33,876 Uh... da. Da, molim. Uglavnom samo pričaj ako je to u redu. 537 00:58:33,878 --> 00:58:36,778 o čemu želiš razgovarati? 538 00:58:36,780 --> 00:58:42,885 Um... zašto si ovdje. mislim, zašto si zaista ovde. 539 00:58:42,887 --> 00:58:44,953 stvarno ne znam šta... 540 00:58:44,955 --> 00:58:47,890 Vi ste iz Constance Turner Channel Six. 541 00:58:47,892 --> 00:58:49,691 Ti radiš vijesti preko noći. 542 00:58:49,693 --> 00:58:51,727 Ja ne. 543 00:58:51,729 --> 00:58:56,698 U redu je. U redu je. Nisam će reći bilo šta. 544 00:58:56,700 --> 00:59:06,808 A nije ni Rusty. Tip ko te je slikao. 545 00:59:06,810 --> 00:59:11,847 Kako ste znali za to? 546 00:59:11,849 --> 00:59:12,881 Ukrao sam mu telefon. 547 00:59:12,883 --> 00:59:14,716 Zašto? 548 00:59:14,718 --> 00:59:16,685 Ne želim da zabrlja šta radiš. 549 00:59:33,871 --> 00:59:35,871 Radite li na priči? 550 00:59:35,873 --> 00:59:41,777 Možda ti mogu pomoći, zar ne. I čuti mnogo stvari oko sebe ovdje. 551 00:59:41,779 --> 00:59:44,947 Koliko ste dobro poznavali Duffyja? 552 00:59:44,949 --> 00:59:49,785 Ona mi je bila omiljena. Ona je dala mene stvari. 553 00:59:49,787 --> 00:59:51,687 Koje vrste stvari? 554 00:59:51,689 --> 00:59:58,860 Radije ne bih o tome. Nekako je privatno. 555 00:59:58,862 --> 01:00:04,900 Pa šta želiš da pričamo o? 556 01:00:04,902 --> 01:00:09,938 Nije mi prijatno da pričam ovdje. Mnogo ljudi čuje stvari. 557 01:00:09,940 --> 01:00:14,643 Ako ste zainteresovani, pozovite me. 558 01:00:14,645 --> 01:00:20,649 Možda možemo izaći na večeru. Mislim... moja poslastica. 559 01:00:25,823 --> 01:00:27,756 U redu. Nazvat ću te. 560 01:00:51,949 --> 01:00:54,916 Bio si stvarno dobar večeras. 561 01:00:54,918 --> 01:00:56,818 Je li u redu da sada odem? 562 01:00:56,820 --> 01:00:58,787 Da, naravno. Zatvoreni smo. 563 01:00:58,789 --> 01:01:03,692 I usput ste uradili a stvarno, stvarno dobar posao večeras i nadam se da ćeš ostati. 564 01:01:11,769 --> 01:01:13,869 Laku noć svima. 565 01:01:13,871 --> 01:01:15,804 'Laku noć, Tina. Ja ću imati Pax te isprati do auta. 566 01:01:15,806 --> 01:01:17,773 Ne, hvala. Ja ću uzeti svoje šanse. 567 01:01:29,720 --> 01:01:30,852 U redu. 568 01:02:20,738 --> 01:02:21,903 Hej, Quinn. 569 01:02:21,905 --> 01:02:24,873 Zdravo. Nisam te očekivao večeras. 570 01:02:24,875 --> 01:02:26,875 Uh, jesi li igdje vidio Johna? 571 01:02:26,877 --> 01:02:31,913 Mislila sam da je sa tobom. On rekao je da ti mora pomoći neke stvari o tvojoj sestri. 572 01:02:31,915 --> 01:02:33,682 Misliš da ćeš se uskoro vratiti? 573 01:02:33,684 --> 01:02:35,350 Naterali su me da to uradim noci ali znas 574 01:02:35,352 --> 01:02:37,919 Sretan sam samo kad sam vani polje. 575 01:02:37,921 --> 01:02:40,689 Da, ne brini. Mislim da hoću vrati se uskoro. 576 01:02:40,691 --> 01:02:44,860 Oh, dobro. Hej, da li ti smeta preslušati neki primerak? 577 01:02:44,862 --> 01:02:48,764 Trudim se da stvari zvuče manje naporan, ali ne mislim Ja sam jako dobar u tome. 578 01:02:48,766 --> 01:02:49,765 Da, naravno. Samo napred. 579 01:02:49,767 --> 01:02:51,767 Dobro, dobro. 580 01:02:51,769 --> 01:02:54,770 Policija prijavila još jedno ubistvo u centru grada kao Raselovo tijelo Barnes 581 01:02:54,772 --> 01:02:57,973 je pronađen u stražnjoj uličici ne daleko od Candy Cat Lounga, 582 01:02:57,975 --> 01:03:02,644 scenu strašnog ubistva prije samo nekoliko dana. 583 01:03:02,646 --> 01:03:05,914 Oh, žao mi je, Constance. I potpuno zaboravio. 584 01:03:05,916 --> 01:03:09,818 Šta se desilo momku? 585 01:03:09,820 --> 01:03:11,720 Bio je zadavljen. 586 01:03:26,136 --> 01:03:28,203 jesi li dobro? 587 01:03:30,841 --> 01:03:31,840 Ah! (vrišti) 588 01:03:31,842 --> 01:03:32,908 Vau, šta radiš ovde? 589 01:03:32,910 --> 01:03:34,976 gdje si bio? 590 01:03:34,978 --> 01:03:36,812 Upravo sada? Ja sam se brinuo neki posao. 591 01:03:36,814 --> 01:03:38,814 Quinn je rekla da si sa mnom. 592 01:03:38,816 --> 01:03:41,750 Quinn je balon glava. sada, šta se dešava sa tobom? 593 01:03:41,752 --> 01:03:44,820 Gledao sam Annin život. Kao da ne znam kako. 594 01:03:44,822 --> 01:03:47,923 Ne mogu vam reći kako, ali sve ja Zna se da policija nije radeći bilo šta. 595 01:03:47,925 --> 01:03:49,991 Jeste li išli u Candy Cat? 596 01:03:49,993 --> 01:03:54,930 Jedna od plesačica ju je imala ogrlica. I pištolj. 597 01:03:54,932 --> 01:03:56,765 Znaš da je to mjesto opasno. 598 01:03:56,767 --> 01:03:58,800 Morao sam za Annino dobro. 599 01:03:58,802 --> 01:04:00,936 Ann je mrtva. 600 01:04:00,938 --> 01:04:03,939 Sad znaš koliko si lud zvuči upravo sada? 601 01:04:03,941 --> 01:04:05,941 Mislio sam da razumeš, ali ja Vidim da nećeš. 602 01:04:05,943 --> 01:04:07,943 Da, ne šalim se. 603 01:04:07,945 --> 01:04:10,011 Hej, bio je još jedan ubistvo u centru grada. 604 01:04:10,013 --> 01:04:13,882 Još jedna plesačica u Candyju Mačka... Tina neko. 605 01:04:13,884 --> 01:04:15,851 Ugušen. 606 01:04:41,845 --> 01:04:43,912 Oh, moj Bože. 607 01:04:43,914 --> 01:04:46,748 Drži se dalje od mene, ok. 608 01:04:46,750 --> 01:04:49,818 Mrtav si! Mrtav si! 609 01:05:54,918 --> 01:05:56,751 Ti nisi dostavljač. 610 01:05:56,753 --> 01:05:59,888 Znam. 611 01:05:59,890 --> 01:06:01,890 Zovem policiju. 612 01:06:01,892 --> 01:06:04,759 Samo napred, mali. Zovi ih. 613 01:06:04,761 --> 01:06:06,761 Siguran sam da bi policija bila veoma zainteresovan za 614 01:06:06,763 --> 01:06:09,898 vaše učešće u nizu ubistva u Candy Catu. 615 01:06:09,900 --> 01:06:12,934 Nisam umešan u to. 616 01:06:12,936 --> 01:06:16,838 Ovo govori da jesi. 617 01:06:16,840 --> 01:06:18,907 Kako si to dobio? 618 01:06:18,909 --> 01:06:23,812 Ne tiče te se. I šta moj posao je čuvanje Constance sigurna. 619 01:06:23,814 --> 01:06:28,249 Vidiš li je ili ikada imati bilo kakve veze sa njom, 620 01:06:28,251 --> 01:06:33,755 to se nikada neće dogoditi opet. 621 01:06:33,757 --> 01:06:34,856 da li je... 622 01:06:34,858 --> 01:06:38,793 Je li te poslala ovamo? 623 01:06:38,795 --> 01:06:44,799 Pazim na nju. 624 01:06:44,801 --> 01:06:50,872 Vidite, ona je moja. Ne tvoje. 625 01:06:50,874 --> 01:06:54,142 I ako ikada budem morao da se vratim evo opet za bilo šta 626 01:06:54,144 --> 01:06:57,779 Povrediću te. 627 01:06:57,781 --> 01:07:02,717 Jako ću te povrediti. Da li razumete? 628 01:07:02,719 --> 01:07:03,785 Da. 629 01:07:03,787 --> 01:07:06,054 Dobro. 630 01:07:06,056 --> 01:07:10,992 Zato se klonite nje i kloni se Candyja Cat. 631 01:07:10,994 --> 01:07:15,730 A možda ti nećeš biti sljedeći žrtva. 632 01:07:15,732 --> 01:07:17,665 Nemoj povrijediti Constance. 633 01:07:17,667 --> 01:07:24,906 Hej! Drži se dalje od nje ili Poješću tvoje lice! 634 01:07:24,908 --> 01:07:27,742 Jesi li shvatio? Da li ste shvatili? 635 01:07:27,744 --> 01:07:28,910 Da. 636 01:07:28,912 --> 01:07:35,984 (smeh) Dobro. Zaključaj vrata. 637 01:07:35,986 --> 01:07:38,753 Mnogo loših ljudi tamo. 638 01:07:50,834 --> 01:07:52,834 (Pozdrav telefonske sekretarice) Ovo je doktor Samuel Hubbard. 639 01:07:52,836 --> 01:07:55,737 Nisam u kancelariji trenutak, ali ostavite a poruka. 640 01:07:55,739 --> 01:08:00,075 Ako je hitno, molim spustite slušalicu i nazovite devet-jedan-jedan. 641 01:08:00,077 --> 01:08:04,012 Doktore Habard, to je prijatelj od Constance Turner. 642 01:08:04,014 --> 01:08:06,714 Ne znam šta si bio govoreći joj, 643 01:08:06,716 --> 01:08:08,416 ili kakve misli imate punila joj glavu 644 01:08:08,418 --> 01:08:11,953 sa ali je u veoma lošem stanju način upravo sada. 645 01:08:11,955 --> 01:08:16,591 I držim te lično odgovoran, 646 01:08:16,593 --> 01:08:17,792 imaš to? 647 01:08:25,936 --> 01:08:27,769 Ne mogu vjerovati. 648 01:08:27,771 --> 01:08:32,140 Toliko sam se trudio da napravim ovo mjesto ono što je 649 01:08:32,142 --> 01:08:35,910 i neko ubija sve moje ljudi. 650 01:08:35,912 --> 01:08:37,912 Zar nisi razgovarao sa policijom? još? 651 01:08:37,914 --> 01:08:41,749 Da. Razgovarao sam s njima dvaput. Dvaput. 652 01:08:41,751 --> 01:08:47,822 Treba mi neko da pronađe kučkin sin i pravedan jebeno ga sahrani. 653 01:08:47,824 --> 01:08:50,758 Možda ti mogu pomoći. 654 01:08:50,760 --> 01:08:54,762 Možda možeš. Čuješ puno stvari koje se odnose na ovo mesto, zar ne? 655 01:08:54,764 --> 01:08:56,798 Da. 656 01:08:56,800 --> 01:08:59,767 U redu, super. Zašto onda Nemoj mi reći i početi od samog početka. 657 01:09:02,939 --> 01:09:04,939 Neko je došao u moj stan danas. 658 01:09:04,941 --> 01:09:07,775 Hej, juniore. Mislio sam da ću naći ti si ovde. 659 01:09:09,779 --> 01:09:10,912 Ti vodiš ovo mjesto? 660 01:09:10,914 --> 01:09:12,947 ko si ti 661 01:09:12,949 --> 01:09:14,816 Želim Constance. Da li bi ona slučajno ovdje? 662 01:09:14,818 --> 01:09:16,751 Ja... žao mi je. SZO? 663 01:09:16,753 --> 01:09:18,786 Vidi, stvarno mi je žao šta se dešavalo u tvom club. 664 01:09:18,788 --> 01:09:24,859 Ali Constance... ona je bolesna i ona dolazi ovde i radi... 665 01:09:24,861 --> 01:09:30,865 pa, šta god da je ona to je čini paranoičnom i zabluda. 666 01:09:30,867 --> 01:09:34,869 Pa sam došao da ti to kažem ona mora pobjeći od toga. 667 01:09:34,871 --> 01:09:40,808 Stvarno? Jer svaki put kad ja vidi je ovde ona je otvorena, ona je slobodna i srećna je. 668 01:09:40,810 --> 01:09:45,880 Pa ako postoji neko da je ona verovatno treba da se drži podalje od... to si ti. 669 01:09:45,882 --> 01:09:49,951 Hoćeš tužbu? Želite a Vijesti o Channel Sixu kakav zaron... 670 01:09:49,953 --> 01:09:52,954 kakva je samo rupa ovo mesto nastavi pričati. 671 01:09:52,956 --> 01:09:57,358 Znaš, vjerovatno bih trebao reci da sam bio prijetio 672 01:09:57,360 --> 01:10:00,895 mnogo veće i bolje ljudi od tebe. 673 01:10:00,897 --> 01:10:07,735 Pa zašto nam svima ne uradiš a milost, okreni se, izađi vrata i nikad se više ne vrati. 674 01:10:07,737 --> 01:10:12,574 Osim ako, naravno, ne želite ples u krilu od tvoje devojke. 675 01:10:14,911 --> 01:10:18,580 Nemaš pojma ko si petljam se, damo. 676 01:10:22,018 --> 01:10:25,853 I nemaš pojma ko si baveći se. 677 01:10:39,869 --> 01:10:43,738 Sveta kravo, Rikki. To je bilo badass. 678 01:10:43,740 --> 01:10:48,676 Svi su čvrsti momci do upoznaju mog malog prijatelja. 679 01:10:57,854 --> 01:11:03,791 Donela sam ti sladoled. To je tvoj omiljeni ukus. 680 01:11:04,761 --> 01:11:09,764 sta kazes 681 01:11:09,766 --> 01:11:14,702 U redu onda. 682 01:11:14,704 --> 01:11:22,744 Mmm. Znaš, stvarno ne bi trebalo da jedem ovo. 683 01:11:22,746 --> 01:11:29,651 Jednom kada počnete da plešete goli moraš paziti na svoje težina. 684 01:11:29,653 --> 01:11:33,821 Stvari su postale veoma dobre komplikovano, Julie. 685 01:11:33,823 --> 01:11:40,928 Ljudi stalno ginu i Ne znam da li su oni pravi ljudi ili ne. 686 01:11:40,930 --> 01:11:48,970 Mislim, jedan od njih mora biti kriv, zar ne? Mislim šta su šanse? 687 01:11:48,972 --> 01:11:55,777 Ja... ja samo... ne znam šta da radim više. 688 01:11:55,779 --> 01:11:59,914 Bojim se ostaviti te samog. 689 01:11:59,916 --> 01:12:04,919 Mislim šta bi bilo s tobom ako mi se nešto desilo. 690 01:12:04,921 --> 01:12:13,795 Ne mogu te ostaviti samog ovi stranci. Samo ne bi bilo u redu. 691 01:12:13,797 --> 01:12:17,932 Morate znati da... 692 01:12:17,934 --> 01:12:24,205 znaj koliko te volim vise nego bilo šta. 693 01:12:32,816 --> 01:12:36,818 Volim te ovoliko. 694 01:12:46,863 --> 01:12:52,700 Oh, ne. Žao mi je. Tako sam izvini. 695 01:12:53,870 --> 01:12:56,738 Ne plači. Tako mi je žao. 696 01:13:11,821 --> 01:13:14,889 (Pozdrav telefonske sekretarice) imate jednu novu poruku.. 697 01:13:14,891 --> 01:13:18,693 (Poruka telefonske sekretarice) Doktore Habard, to je prijatelj od Constance Turner. 698 01:13:18,695 --> 01:13:20,828 Ne znam šta si bio govoreći joj, 699 01:13:20,830 --> 01:13:23,431 ili kakve misli imate punila joj glavu 700 01:13:23,433 --> 01:13:25,933 ali ona je u veoma lošem stanju upravo sada. 701 01:13:25,935 --> 01:13:30,438 I držim te lično odgovoran, 702 01:13:30,440 --> 01:13:31,873 imaš to? 703 01:13:31,875 --> 01:13:33,841 Da, shvatio sam. 704 01:13:35,779 --> 01:13:42,784 Dakle, možete vidjeti kako sve toliko se zakomplikovalo jedini 705 01:13:42,786 --> 01:13:50,625 pravo rješenje je osigurati da je svako "ja" isprekidano i "T" je... precrtano. 706 01:13:50,627 --> 01:13:52,360 Sada, to stvara više komplikacije, naravno, 707 01:13:52,362 --> 01:13:58,699 ali sam siguran da ja doći će do zadatka. 708 01:13:58,701 --> 01:14:07,875 Mislim, za sada je dobro, zar ne? Oh, šta je bilo? Mmm? 709 01:14:08,912 --> 01:14:13,915 Nema više riječi savjeta. 710 01:14:13,917 --> 01:14:20,755 Nema više da mi govoriš svaki pokret napraviti. 711 01:14:20,757 --> 01:14:25,760 Nema više špijuniranja. Ne? 712 01:14:25,762 --> 01:14:27,995 Pa, dobro. 713 01:14:27,997 --> 01:14:34,168 Jer sam to već morao ovde sa svima 714 01:14:34,170 --> 01:14:36,971 samo me tretira kao da sam neki vrsta djeteta, 715 01:14:36,973 --> 01:14:41,442 Mislim... izvini što brbljam. (smeh) Oh. 716 01:14:46,082 --> 01:14:49,851 Dakle, imam neke stvari koje imam pospremiti 717 01:14:49,853 --> 01:14:55,823 pa ako me izvinite imam kasna emisija da se pripremite. 718 01:15:05,869 --> 01:15:07,969 Ima nekoga da vidi ti, Julie. 719 01:15:07,971 --> 01:15:09,770 Ne znam šta si ti očekujući 720 01:15:09,772 --> 01:15:13,708 ali ova devojka nije progovorila od kada je operisana. 721 01:15:13,710 --> 01:15:16,811 Razumijem to. Ali ovo tačka nemam izbora. 722 01:15:25,688 --> 01:15:31,893 Julie, Constance je u velikom nevolja... stvarno velika nevolja. 723 01:15:31,895 --> 01:15:38,900 I želim joj pomoći, ali ja ne mogu je naći. 724 01:15:38,902 --> 01:15:43,738 Znate li gdje je ona? 725 01:15:43,740 --> 01:15:48,743 Julie, ako nešto znaš morate pokušati da nam pomognete. 726 01:16:00,757 --> 01:16:02,757 Hvala. 727 01:16:23,880 --> 01:16:26,948 sta radis ovde Constance? 728 01:16:26,950 --> 01:16:29,684 Kako izgleda da sam radiš? 729 01:16:29,686 --> 01:16:34,889 Biram kostim za večerašnja emisija. 730 01:16:34,891 --> 01:16:37,959 Klub je zatvoren. Nema jedan ovde. 731 01:16:37,961 --> 01:16:42,930 Oni će doći. Uvek dolaze. 732 01:16:42,932 --> 01:16:47,868 Doći će da me vide. 733 01:16:47,870 --> 01:16:49,870 Niko ne dolazi, Constance. 734 01:16:49,872 --> 01:16:52,807 I prestani me zvati Constance. 735 01:16:52,809 --> 01:16:55,910 Ona je tako zategnuta, čoveče. 736 01:16:55,912 --> 01:16:58,746 ko si ti Annie? 737 01:16:58,748 --> 01:17:00,915 Smiješan si. 738 01:17:00,917 --> 01:17:05,786 Sav taj novac koji sam ti platio ispravi me i ti i dalje ne znam ko sam. 739 01:17:07,824 --> 01:17:09,557 Gdje je Constance? 740 01:17:09,559 --> 01:17:11,459 Ne znam. 741 01:17:11,461 --> 01:17:15,896 Možda je mrtva. Možda ja ubio je. 742 01:17:15,898 --> 01:17:22,803 Annie, treba ti pomoć. Pusti me pomoći ti. 743 01:17:22,805 --> 01:17:26,507 Pomozite mi? Kao da si mi pomogao sestro? 744 01:17:27,844 --> 01:17:31,178 Mislim da nije, Sam. 745 01:17:34,751 --> 01:17:36,651 Otpušten si. 746 01:18:02,779 --> 01:18:03,844 Oh, moj Bože. 747 01:19:17,754 --> 01:19:18,786 Constance? 748 01:19:23,860 --> 01:19:26,861 Jesi li me ubio, Julian? 749 01:19:26,863 --> 01:19:31,899 Ubiti te? Nisam nikoga ubio. 750 01:19:31,901 --> 01:19:34,935 Ti si jedini ostao. 751 01:19:34,937 --> 01:19:38,906 Kako to objašnjavate? 752 01:19:38,908 --> 01:19:41,976 Mislim da si ih ubio, Constance. 753 01:19:41,978 --> 01:19:45,913 Mislim da si ubio svoje sestro. 754 01:19:45,915 --> 01:19:51,919 A onda si sve pobio za koje ste mislili da je odgovoran šta je postala. 755 01:19:51,921 --> 01:19:55,890 Ne zovi me Constance! 756 01:19:55,892 --> 01:20:00,060 Zašto ne? Mmm? 757 01:20:00,062 --> 01:20:02,763 Jer Constance ne može živjeti sa onim što je uradila? 758 01:20:02,765 --> 01:20:03,931 Moje ime je Annie. 759 01:20:03,933 --> 01:20:06,934 Annie! Reci to! 760 01:20:06,936 --> 01:20:10,938 U redu. Annie. 761 01:20:10,940 --> 01:20:12,773 Ok, sta sad? 762 01:20:19,849 --> 01:20:22,683 Prva runda je na meni. 763 01:20:28,825 --> 01:20:34,695 Izvinite što ovo razvlačim. Ja sam obično bolji strelac. 764 01:20:38,801 --> 01:20:41,969 Šta se dođavola dešava ovdje? 765 01:20:41,971 --> 01:20:44,772 Znao sam da zaboravljam nekoga. 766 01:20:57,787 --> 01:21:01,856 (smeh) Da, svi su a jak momak dok ne upoznaju moju mali prijatelju. 767 01:21:04,727 --> 01:21:06,861 Oh, moj Bože. Hajde ustani. Ustani na noge. 768 01:21:06,863 --> 01:21:09,897 Uništavaš mi tepih. 769 01:21:09,899 --> 01:21:12,800 Hvala. Spasio si mi život. 770 01:21:12,802 --> 01:21:15,870 Pa, možda bi trebao prestati druženja na džointima poput ovo. 771 01:21:15,872 --> 01:21:17,705 Možda ćeš živeti duže. 772 01:21:17,707 --> 01:21:19,707 Kunem se, kunem se... jesam zaklinjanje striptizeta. U redu. 773 01:21:19,709 --> 01:21:23,744 Samo želim pravu vezu i neka traje. 774 01:21:23,746 --> 01:21:25,813 Izvini. Hajde.